Estos días navideños nos
envuelven con la magia y la inquietud de los reencuentros. Magia porque nos da
alegría volver a ver a los nuestros a los que, por el trabajo o la distancia,
vemos en contadas ocasiones y con frecuencia solo en estas fiestas. Inquietud
porque con la familia nos sentimos como partidos, como si fuésemos dos: uno el
que somos en este presente y otro el que fuimos y somos aún en sus ojos. Cuando
estamos con ellos sentimos una exigencia sutil que nos empuja a ajustarnos a la
imagen que guardan de nosotros, fija, como si se tratará de una foto en un
álbum polvoriento. Queremos hacerles felices y de una forma apenas perceptible,
empezamos a actuar ajustándonos a ese retrato, haciéndonos así extraños a
nosotros mismos.
También nosotros sentimos la
necesidad de que permanezcan fieles a la imagen que guardamos en nuestro álbum
de recuerdos, esa imagen que nos hace sentir seguros, en una arcadia feliz que
seguramente no existió. Pero el tiempo nos ha cambiado; las pinceladas
sucesivas de la vida van pintando un retrato particular de cada uno de
nosotros, con tonos y matices propios. Somos el trasluz de nuestra memoria y no
podemos ajustarnos a ninguna imagen fija, a ningún retrato del pasado. Esto
que, respecto a nosotros mismos, vemos con claridad, nos cuesta aceptarlo en
los demás; nos frustra comprobar que no se ajustan a la imagen que tenemos de
ellos y con frecuencia reaccionamos cargando de pequeños reproches lo que
debería ser un tiempo de gozo.
Salir del grupo, convertirte en
individuo, madurar, es lo único que permite relacionarse con los demás de forma
libre y satisfactoria.
Para evitar que el ambiente en
nuestro encuentro se enrarezca, propongo que al reunirnos, dejemos fuera
nuestros pequeños reproches, exigencias, problemas sin resolver y, en lo
posible, entremos con el alma en blanco para celebrar unidos la Navidad como
algo iniciático; quizás así, podamos crear uno de esos momentos perfectos en
los que no sobra ni falta nada; esos momentos en los que reina la armonía, que
viene siempre cargada de serena felicidad.
Feliz Navidad a todos y que el
próximo año os traiga cada día, un rato de serena felicidad.
These days of Christmas we surround with the Magic and the restlessness of the family
meetings. Magic because we’re glad of see the people we love that, due the
distance or the work, we hardly see and frequently only on Christmas day.
Restlessness because with the family we feel divided, as if we were two
persons: the one we are at present and the one, which we were and still are in their
eyes. When we are with them we feel a subtle demand that pushes us to be
like the image of us they saved in mind. We would like to make them
happy and suddenly, without realizing, we started to act in the way that fits this image, thus making us strangers to ourselves.
We, as well, need they fit the
image we have of them in our memories. The one that make us feel safe, in a
place of happiness that surely didn’t exist. But the time has changed us. The
successive brushstrokes of life keep on painting a particular portrait of everyone with
a singular shade of colours. We are the transverse light of our memory and it’s
impossible to be a fixed image or a portrait of the past. That, is clear to us
when we are thinking of ourselves, but it seems not so clear regarding to the
others. We feel disappointed if they don’t fit the image we have formed of them
in ours minds and frequently our reaction is to fill of reproaches and laments a
time that must be of joy.
Leave the group, becoming individual: to mature; that is what allow us to have free and satisfactory relationships.
To avoid this rarefied atmosphere
coming over to our meeting I suggest we leave all problems, regrets, little reproaches and exigencies outside the house. Let’s go into our reunion with a white
soul to celebrate Christmas like an initiation day; perhaps in that way we may
have one of those perfect moments where everything is all right: a moment full of harmony which is always coming laden with serene happiness.
Merry Christmas and I wish the
next year bring every day, moments of serene happiness.
In questi giorni intorno a noi
proviamo la magia e l’inquietudine degli incontri. Magia perché ci fa piacere
rivedere ai nostri ai quali, per il lavoro o la distanzia, non posiamo vedere quasi mai e speso gli vediamo soltanto
per Natale. Inquietudine perché con la famiglia ci sentiamo divisi, come si
fossimo due persone: questa che siamo adesso nel presente e quella che fummo e
ancora siamo nei suoi occhi. Quando stiamo con loro, c’è nell’aria un’esigenza
sottile che ci spinge ad adattare il nostro agire all’immagine che hanno di
noi, fissa, come se fosse una foto vecchia piena di polvere. Vorremmo fargli felici e, senza accorgerci,
incominciamo ad attuare nel modo che egli vogliono, facendoci strani a noi
stessi.
Anche noi proviamo il bisogno di
che egli si adattino all’immagine che abbiamo di loro, quella che ci fa sentire
sicuri, in un tempo pieno di felicità che sicuramente mai fu. Pero il tempo ci
ha cambiato; le successive pennellate della vita vanno dipingendo un ritratto
particolare de ognuno di noi, con toni e sfumature che sono soltanto nostre.
Siamo il controluce della nostra memoria e non possiamo essere un’immagine
fissa, un ritratto del passato. Se è vero che, per noi vediamo questo molto
chiaro, quando riguarda agli altri, non siamo così pazienti e spesso
incominciamo a caricare di rimproveri quello che dovrebbe essere un tempo di
gioia.
Uscire del gruppo, diventare un
individuo, maturare, questo è ciò che ci permette di avere relazioni libere e
satisfattorie.
Per evitare un’aria rarefatta nel
nostro incontro di famiglia, suggerisco lasciare fuori di casa tutti i piccoli
rimpianti, rimproveri, esigenze, problemi senza risolvere e riunirsi, se è
possibile, con l’anima in bianco per festeggiare Natale come un inizio; forse
così potremo creare uno di questi momenti perfetti nei quali c’è l’armonia, che
sempre va unita a una serena felicità.
Tanti auguri di Natale e che il
prossimo anno vi porti ogni giorno, qualche momento di serena felicità.
