PERDÓNAME

Perdóname por callar,

a veces las palabras

son solo excusas,

inoportunos rellenos del día;

escamas adherentes

para tapar heridas.

Quizá…quizás

no tuve nada que decir

en esa hora tardía,

color de piedra y amapola,

se me escapó el alma

entre las rendijas

y un vacío profundo

invadió la tarde.

Hay momentos que exigen

el silencio eterno

y el tiempo solo te invita
a seguir sus pasos.

(Pasos de Arco Iris, Azul y Naranja)
https://www.amazon.com/author/florentinagomezguasp

Forgive me for say nothing,

Sometimes words are only

An excuse,

Unfortunates refilled of the day,

Adhesives scales

To hide wounds.

Perhaps…perhaps

I have nothing to say

In that tardy hour,

Colour of stone and poppy,

My soul escape

Between the crevices

And a deep empty

Invaded the evening.

There are moments that demand 

Eternal silence

And time only invites you

Follow in his steps.

Perdonami per tacere

a volte le parole

sono soltanto scuse,

inopportuni ripieni del giorno;

squame aderenti

per coprire ferite.

Forse…forse

non ebbi nulla da dire

in quella tardiva ora,

colore di pietra e papavero,

mi scappò l’anima

tra le spiragli

e un vuoto profondo

invase la sera.

Ci sono dei momenti

che esigono

il silenzio eterno

e il tempo solo t’invita

a seguire i suoi passi.

LLUVIA

Cielo de plomo y piedra,

con las manos extendidas,

caídas en el vacío

por la pesada desnudez del agua;

de piedra y plomo,

con mirada de infinito

y pies desenterrados de los libros.

Arenga de viento y furia

que desgarra las horas,

pensamientos puros

del tiempo.

Desaliento de aire roto

que reclama su derecho

a vaciar las lágrimas.

¡Lluvia!,

dime que has escrito el silencio

y no volveré
a deshabitar tus naves.

(Pasos de Arco Iris)
https://www.amazon.com/author/florentinagomezguasp

RAIN

Sky of lead and stone

With extended hands

Fallen in the emptiness

By the heavy water’s nakedness;

Sky of stone and lead

With glance of infinite

And feet unburied of books.

Harangue of wind and fury

That tears hours,

Pure thoughts

That belongs to time.

Faintness of broken air

Which claim his right

For empty his tears.

Rain!

Tel me that you wrote silence

And I will never

Quit yours ships’ habitation again.

PIOGGIA

Cello di piombo e pietra,

con le mani estese

cadute nel vuoto

per la pesante nudità del acqua;

di pietra e piombo,

con sguardo d’infinito

e piedi dissotterrati dei libri.

Arringa di vento e furia

che strappa le hore,

pensieri puri del tempo.

Scoramento d’aria rotta

che reclama il suo diritto

 a vuotare le lacrime.

¡Pioggia!

Dimmi che hai scritto il silenzio

e non tornerò

a abbandonare le tue navi.