TU MIRADA

Tu mirada, penetrante y fugaz,

dejó en mi un halo mágico,

lleno de color y misterio

y desapareció entre los rostros,

sin darme apenas tiempo de llamarla.

¡Ah, tu mirada!

La busco en el aire,

pregunto a las palomas,

recorro con cuidado

los rincones ligeros de la brisa,

escudriño la rosa de los vientos;

pero, no la encuentro, se desvaneció,

quizás para siempre.

Tal vez ahora

transita otros tiempos,

ilumina otras vidas.

La vi durante un instante intenso

escrito con el aura

que sólo la eternidad tiene;

en un segundo marcó mi alma

y ya no puedo, aunque lo intente,

ver las cosas como las veía antes.

("Poemas de Amor", Poema II) 

YOUR GLANCE 

Your glance, penetrating and fleeting,

Left me a magical halo

Full of colour and mystery

And disappeared between faces,

Before I had time of call it.

Ah, thy glance!

I look for it in the air,

I enquire to doves,

I carefully look

In the slight angles of the breeze,

I scrutinize the rose of the wind;

But, cannot find it, vanished,

Perhaps forever.

Maybe now

Transits other times,

Illuminates another lifes.

I saw it during an intense moment,

Written with the aura

That only the eternity has.

In a second marked my soul

And I can no longer, although I try,

See things the same way as before.

(“Love Poems”, II Poem)