CARTA A JULIETA
Una buena forma de celebrar San Valentín
es escribir una carta a Julieta:
Salve bella Julieta,
Hoy, querida Julieta, te escribo para mostrarte mi agradecimiento
porque, en mi poesía, siempre tengo tu imagen presente como bandera.
La fuerza de espíritu que demostraste, no mermada por la inocencia de
la juventud; la valentía que tuviste para defender tu verdad: son cosas que me
inspiran siempre. Sí, porque no hay nada más verdadero, nada que tenga tanta
grandeza como el amor puro, aquel que piensa primero en el amado y se alza
sobre todas las cosas que no tienen una importancia real. Tu lo supiste en el
momento en que viste a tu Romeo porque el amor es una sabiduría extraña que se
presenta súbitamente y te hace reconocer a esa persona como tu parte más
íntima, como si hubiera estado siempre en ti.
Esto, que para ti y tu Romeo fue un final, es el punto de inicio. Por
esto, Julieta, cuando pienso en ti me
siento un poco triste; porque te has perdido lo verdaderamente hermoso del
amor: aquello que viene después del enamoramiento. Si porque el amor es una
revolución que recorre todo tu ser y hace salir lo mejor de cada uno, de modo,
que poco a poco se llega a una madurez plena. No hablo de la vida en mayúsculas
hecha de grandes cosas, no, hablo de las cosas pequeñas de cada día, de las
cotidianas. Se diría que no tienen importancia pero no es así; son las cosas
que de verdad construyen las relaciones felices. Sí, cosas simples, como dar un
largo paseo después del trabajo, cogiéndole del brazo, hablando tranquilamente
de lo que has hecho, de lo que te gustaría hacer o simplemente de cómo resolver
ese problema; riendo, haciendo planes, alegrándose de las cosas que le hacen
feliz…;de modo, que se forme entre los dos una unidad férrea y poderosa para
afrontar las dificultades de la vida.
No creas, dulce Julieta, que en esta época sea más fácil para los
jóvenes; ahora las parejas deben estar siempre en guerra, es una ley no
escrita. Se libran terribles batallas por cosas tan pequeñas, casi
insignificantes. Discusiones que hacen perder un tiempo precioso y en vez de
unir, alejan y restan fuerza y poder a la unidad. Se deja escapar tanta energía
en estas discusiones que no queda casi para resolver los verdaderos problemas,
ni siquiera para la felicidad de sentirse bien.
Es verdad que a veces nos equivocamos, quizás porque nos sumimos en un
mar de confusión donde no hacemos pie y el corazón se ahoga. A nadar se aprende
levantándose y volviendo a empezar sin miedo porque el amor es algo tan grande
que merece todos los esfuerzos.
Para darte las gracias por tu inspiración, Julieta, te he escrito algunos
versos…
Siempre estaré en deuda contigo, Julieta…
JULIETA
Tu cabellera
entregada al viento,
ondeando,
es mi bandera.
En la costa eres roca
y el mar moldea
la línea de tu risa
pero no desgasta
tu firmeza de piedra.
En el balcón, acantilado,
voluntad férrea
de estandarte
y el viento, al mirarte,
cincela todo exceso,
deja solo
la línea de tu cuerpo
y la arquitectura pura
de tus manos
extendidas hacia mí,
llamando a las mías.
Cuando levantas la vista
entra por la ventana
la primavera con paso de mirlo
y el aire tibio del alba,
trae risas lejanas
de amores inaugurados
que invitan a florecer,
a ser luz, mañana
en el día largo de la vida.
LETTER TO JULIET
Write a
letter to Juliet is a good way to celebrate Valentine’s Day:
Salve
beautiful Juliet,
Today I write this letter to thank you, because in my poetry I always have in mind your image as a flag.
The strength of spirit that you demonstrated without be reduced for the innocence of youth, the courage you showed to defend your
verity: are things that always inspire me. Yes, there is nothing more real, nothing with
more nobility than the pure love; the one that thinks in the beloved first and rises above all matters without a real importance. You knew since the first time you saw your Romeo, because love are an strange wisdom that comes suddenly and makes you recognize at that person like the most intimate part of you, as if it had always been inside you.
This is always the beginning but for thee and your Romeo was the end. For
all that, Juliet, when I think about you I feel a little sad, because you missed the most beautiful part of the love: all that comes after have fallen
in love. Yes because love is a revolution that runs through your whole being and brings out the best of everyone, in that way it may gradually reach a full
maturity. I’m not talking about the life written in block capitals, made of great
things; no, I talk about the little things of every day, the daily ones. One
could think that those things are not really important but it would be a big
mistake. The daily thing gradually builds the truly happy relations. Yes, simple things,
like a long walk, after work, arm in arm, talking peacefully about the things
you have done, things that you would like to do or simply how to solve a problem;
laughing, making plans, feeling happy about things that make him happy…that is
the way to form a fierce and powerful unit to face up the difficulties of life.
Don’t believe, sweet Juliet that now is easier for young people; these
days, couples must always be in war: It is an unwritten law. Terrible
battles are fought over such small things, almost insignificant. These quarrels make waste
a precious time and instead of unite the couples, distance them. All of these
detract strength and power to the unity. It loses a lot energy in these
quarrels and then there is not enough to solve real problems, not even for the happiness of
feeling good.
I know, sometimes we are wrong, but it is because we swim in a confusion
sea and we are not able to touch the bottom so our heart is drowning. When that
happens you must not give up hope, you must stand up and start again without fear,
because love is the greatest thing of life and worth every effort.
To thank you for inspire me, Juliet, I wrote you a little poem:
JULIET
Your hair
Given over to wind,
Flying, is my flag.
On the coast
You are rock
And the sea sculpts
The line of your laugh
Without erode
Your strength made of stone.
In the balcony, you are cliff,
Iron will of banner
And wind, looking at you,
Chisels all excess,
Leaves only
The line of thy body
And the pure architecture
Of your hands
Outstretched towards me
Calling mines.
When you raise your glance
The spring comes
Through the window
With a step of blackbird
And the warm air of
daybreak
Brings far laughs
Of inaugural loves
That invite to flourish,
To be light, morning
In the long day of the life.
I’m always indebted to you, Juliet…
LETTERA A GIULIETTA
Scrivere una lettera
a Giulietta è un bel modo di festeggiare San Valentino:
Salve bella
Giulietta,
Oggi ti scrivo per ringraziarti,
perché io ho sempre nella mia poesia la tua immagine presente come bandiera.
La forza di spirito che
mostrai, non mancata per l’innocenza de la giovinezza, la valentia che avesti per
difendere la tua verità, sono cose che m’ispirano sempre. Sì, perché non c’è
niente di più verdadero, niente che abbia tanta grandezza come l’amore puro,
quello che pensa primo all’amato e si alza sopra tutte le cose che non hanno
un’importanza reale. Tu lo sapesti dal momento in che vedesti al tuo Romeo,
perché l’amore è una sapienza strana che si presenta di subito e ti fa riconoscere
a quella persona come la tua parte più intima, come si avessi stato sempre in
te.
Questo, che per te e tuo
Romeo fu un finale è il punto per cominciare. Per questo, Giulietta, quando
penso a te, mi sento un po’ triste, perché tu hai perso lo veramente bello
dell’amore, quello che viene dopo l’innamoramento. Sì, perché l’amore è una
rivoluzione che percorre tutto l’essere e fa uscire il meglio di ognuno, così
man mano si arriva a una maturità piena. Non parlo della vita in maiuscola fate
di cose grandi, no, parlo delle piccole di ogni giorno, quelle quotidiane. Se
direbbe che non hanno importanza, ma non è così, perché sono le cose che
veramente costruiscono le relazioni felici. Sì, cose semplici come fare una
bella passeggiata alla fine del lavoro, tenendo per mano a lui, parlando tranquillamente
di quello che hai fato, di quello che vorresti fare o semplicemente di come
risolvere quel problema; ridendo, facendo plani, rallegrandosi delle cose che
gli fanno felice…di modo che si formi entrambi un’unità ferrea e poderosa per
affrontare tutte le difficoltà della vita.
Non pensi dolce
Giulietta, che in questa epoca sia più facile per i giovani, adesso le coppie
devono essere sempre in guerra, è una legge no scritta. Si fanno terribili
battaglie per cose tanto piccole, quasi insignificanti. Discussioni che fanno
perdere un tempo prezioso e invece di unire, allontanano e restano forza e
potere all’unità. Si lascia sfuggire tanta energia in queste discussioni che
non resta quasi per risolvere i veri problemi, neanche per la felicità di
sentirsi bene.
E vero che a volti ci
sbagliamo, forse perché siamo andati al mare della confusione dove non si tocca
e il cuore annega. A nuotare s’impara alzandosi e tornando a cominciare senza
paura, perché l’amore è una cosa tanto grande che merita tutti gli sforzi.
Ti ringrazio ancora
Giulietta per ispirarmi sempre e come mostra della mia gratitudine ti ho
scritto questa poesia:
GIULIETTA
La tua chioma
lasciata al vento
ondeggiando,
e la mia bandiera.
Nella costa sei roccia
e il mare modella
il lineamento del tuo riso
ma non fa perdere
la tua fermezza di pietra.
Nel balcone, sei scogliera,
volontà ferrea
di stendardo
e il vento, al guardarti,
cesella tutto l’eccesso
soltanto lascia
la linea del tuo corpo
e la architettura pura
delle tue mani
tenditi verso me,
chiamando alle mie.
Quando alzi lo sguardo
entra per la finestra
la primavera con passo di
merlo
e l’aria tiepida dell’alba,
porta rise lontane
d’amori inaugurati
che invitano a fiorire,
a essere luce, mattina
nel giorno
lungo della vita.
Io sono sempre in debito con te, Giulietta…
No hay comentarios:
Publicar un comentario