FELIZ NAVIDAD Y QUE EL NUEVO AÑO OS TRAIGA EL ALMA DE UNA SONRISA

AMIGO MÍO

Amigo mío,

hoy estoy triste y vencida.

Si hay en ti, aunque sea silente,

un pensamiento para mí,

dame una parte

de tu espacio de paz;

reconforta, sin preguntas,

mi alma herida,

acosada por sombras

que no saben de razones.

Construye,

con tu mirada serena,

esa palabra que eleva el espíritu

por encima de los confines

del aire;

llévame a su refugio

en los azules tardíos

que el cielo dibuja en la mar,

entre la blanca espuma

y la voz de sus bordes agitados.

Escucha mi silencio,

solo cuando estoy contigo

me siento tranquila y plena.

MY FRIEND

Today, my friend,

I feel sad and defeated.

If there is in you,

Although it be silent,

A thought for me,

Give me a part

Of thy space of peace;

Reassure,

Without asking questions,

My broken soul,

Beset by shadows

Which do not know of reasons.

Build,

With thy serene glance,

The word that elevates the spirit

Beyond air confines;

Take me to its refuge

In the tardy blues

Which draws the sky at sea

Between the white spume

And the voice

Of its agitated edges.

Listen to my silence,

Only when I am with you

I feel peaceful and complete.

(“Love Poems”, bilingual edition. Poem VI)